WEBVTT 1 00:00:13.260 --> 00:00:22.990 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.060 --> 00:01:42.840 [L'amour comme la galaxie] 3 00:01:42.840 --> 00:01:46.620 [L'amour comme la galaxie 2 : épisode 28] 4 00:01:47.360 --> 00:01:49.750 Cheng Shaoshang ! 5 00:01:57.890 --> 00:02:00.190 Lou Li, es-tu fou ? 6 00:02:00.190 --> 00:02:02.950 Cheng Shaoshang, tu as forcé mon cousin aîné à se suicider 7 00:02:02.950 --> 00:02:04.610 et a causé la mort et la ruine de notre famille Lou. 8 00:02:04.610 --> 00:02:07.220 Je vais te suicider aujourd'hui ! 9 00:02:10.840 --> 00:02:14.310 Tu aurais pu mourir plus facilement si tu avais bu ce bol de babeurre. Quel dommage. 10 00:02:14.310 --> 00:02:16.470 Lou Li, qui te commande dans les coulisses ? 11 00:02:16.470 --> 00:02:17.830 À qui était réservé ce siège vide ? 12 00:02:17.830 --> 00:02:20.160 Il y a beaucoup de gens qui veulent que tu meures. Une fois que vous entrez dans le monde souterrain, 13 00:02:20.160 --> 00:02:22.490 tu peux demander toi-même à mon cousin aîné ! 14 00:02:29.770 --> 00:02:31.470 Shaoshang... 15 00:02:33.130 --> 00:02:34.150 Allez, vite. 16 00:02:34.150 --> 00:02:36.630 - Ne t'inquiète pas pour moi. Dépêchez-vous et partez. - Se lever. 17 00:02:36.630 --> 00:02:38.100 Dépêchez-vous et partez ! 18 00:02:38.100 --> 00:02:40.030 Soyez prudent ! 19 00:02:40.030 --> 00:02:41.690 Shaoshang ! 20 00:02:47.760 --> 00:02:49.720 He Zhaojun, va jeter un œil à l'autel. 21 00:02:49.720 --> 00:02:53.170 Voyez si c'est un mécanisme. Dépêchez-vous et partez ! 22 00:03:00.060 --> 00:03:03.880 Vite ! Rapidement! 23 00:03:09.830 --> 00:03:12.980 Shaoshang, dépêche-toi et viens. 24 00:03:14.170 --> 00:03:16.060 Shaoshang, viens vite ! 25 00:03:19.400 --> 00:03:21.420 Pas besoin de courir après. 26 00:03:24.570 --> 00:03:29.500 Maintenant qu’elle est entrée dans la chambre secrète, elle va définitivement mourir. 27 00:03:35.230 --> 00:03:38.640 Pour attirer Cheng Shaoshang ici, 28 00:03:40.370 --> 00:03:42.680 vous avez travaillé dur. 29 00:03:51.570 --> 00:03:53.260 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 30 00:03:53.260 --> 00:03:55.250 Shaoshang. 31 00:04:10.410 --> 00:04:12.060 Yuan Shanjian. 32 00:04:12.060 --> 00:04:14.260 Pourquoi es-tu ici ? 33 00:04:15.540 --> 00:04:17.920 Je devrais vous poser cette question. 34 00:04:18.670 --> 00:04:23.550 J'aidais le prince héritier à exécuter l'ordre de propriété foncière et d'imposition. 35 00:04:23.550 --> 00:04:26.310 J'ai découvert que quelqu'un avait acheté beaucoup de kérosène 36 00:04:26.310 --> 00:04:30.890 à stocker le long de la route que le prince héritier emprunte pour visiter le village de Guo. 37 00:04:31.590 --> 00:04:35.380 J'allais en parler au prince héritier. 38 00:04:35.380 --> 00:04:37.690 De façon inattendue... 39 00:04:37.690 --> 00:04:40.040 De façon inattendue, j'ai été découvert... 40 00:04:41.500 --> 00:04:44.040 et j'ai été capturé ici. 41 00:04:44.040 --> 00:04:47.560 Shaoshang, trouve vite un moyen de t'échapper 42 00:04:47.560 --> 00:04:49.720 pour le signaler rapidement. 43 00:04:53.300 --> 00:04:58.930 Cette serrure est la serrure à combinaison la plus difficile. Vous ne pouvez pas le déverrouiller. 44 00:04:58.930 --> 00:05:04.340 Dépêchez-vous et partez. Ne retardez pas votre chance de survivre pour mon bien. 45 00:05:04.340 --> 00:05:07.380 Dans ce monde, il n'y a pas de verrou 46 00:05:07.380 --> 00:05:11.300 que je ne peux pas résoudre, tant que tu te tais. 47 00:05:11.300 --> 00:05:16.410 Maintenant que tu as tout fait, tu es inutile. 48 00:05:17.430 --> 00:05:23.560 Lou Li, même si je déteste Huo Buyi et Cheng Shaoshang, 49 00:05:23.560 --> 00:05:25.850 Je déteste encore plus ta famille. 50 00:05:25.850 --> 00:05:28.230 je t'envoie 51 00:05:28.230 --> 00:05:31.240 retrouver votre mère et votre père. 52 00:05:40.700 --> 00:05:51.700 Ma... mère et mon père ont été tués par vous ? 53 00:05:53.110 --> 00:05:55.020 Vous... 54 00:07:33.830 --> 00:07:35.460 Attention ! 55 00:07:42.710 --> 00:07:44.690 Obtenez les armes! 56 00:10:55.770 --> 00:10:57.470 Jeune Seigneur ! 57 00:11:00.520 --> 00:11:03.330 On dirait que si je ne me fais pas remarquer aujourd'hui, 58 00:11:03.990 --> 00:11:06.440 ils ne s'arrêteront pas. 59 00:11:06.440 --> 00:11:07.990 Avec une si grande formation, 60 00:11:07.990 --> 00:11:10.400 qui sont-ils exactement ? 61 00:11:11.740 --> 00:11:14.500 Peu importe qui ils sont. 62 00:11:15.070 --> 00:11:20.150 Ce qui est important, c'est qui est à l'intérieur du piège ? 63 00:11:20.830 --> 00:11:22.510 Tuez ! 64 00:11:48.680 --> 00:11:50.320 Attention. 65 00:11:54.120 --> 00:11:55.650 Allez. 66 00:11:57.330 --> 00:11:58.960 Levez-vous. 67 00:12:09.870 --> 00:12:11.150 Quoi ? 68 00:12:11.150 --> 00:12:13.590 - Vite ! Dépêchez-vous et levez-vous. - Shaoshang, ne t'inquiète pas pour nous. 69 00:12:13.590 --> 00:12:16.830 Cette porte est sur le point de se fermer. Vous partez en premier. 70 00:12:18.210 --> 00:12:20.290 Nous partons ensemble. 71 00:12:38.260 --> 00:12:41.520 Shaoshang, ça va ? 72 00:12:41.520 --> 00:12:43.680 Vous ? Pourquoi es-tu ici ? 73 00:12:43.680 --> 00:12:46.290 J'ai remarqué qu'il y avait des problèmes dans le comté de Hua, alors je me suis précipité ici. 74 00:12:46.290 --> 00:12:49.430 Ce doivent être les restes de l'empereur Li qui ont tenté de me séparer des gardes blindés noirs. 75 00:12:49.430 --> 00:12:51.490 Ils ont tout fait pour m'attirer ici. 76 00:12:51.490 --> 00:12:53.720 Cela devait être dû au fait que la personne prise au piège était très importante pour moi. 77 00:12:53.720 --> 00:12:58.580 Et la personne la plus importante pour moi... c'est seulement toi. 78 00:13:01.220 --> 00:13:02.720 N'es-tu pas stupide ? 79 00:13:02.720 --> 00:13:04.990 Vous saviez que c'était un piège, mais vous avez quand même sauté dedans. 80 00:13:04.990 --> 00:13:08.280 Vous auriez dû demander de l'aide et ensuite trouver une opportunité de vous venger de moi. 81 00:13:08.280 --> 00:13:12.260 Si vous êtes mort, cela n'aura aucun sens de vous venger. 82 00:13:13.880 --> 00:13:15.710 Tu restes en vie... 83 00:13:17.020 --> 00:13:19.230 est plus important que tout. 84 00:13:23.130 --> 00:13:24.970 Pourquoi es-tu si stupide ? 85 00:13:28.350 --> 00:13:33.320 Si vous avez fait beaucoup de bêtises, vous ne vous sentirez plus stupide. 86 00:13:39.690 --> 00:13:41.430 Shaoshang... 87 00:13:41.430 --> 00:13:44.680 C'est tellement émouvant, Général Huo. 88 00:13:48.570 --> 00:13:52.180 - Je vais bien. - Au départ, je craignais que tu ne tombes pas dans le piège. 89 00:13:52.180 --> 00:13:57.070 Maintenant, il semble qu'une fois le mot « amour » impliqué, 90 00:13:57.070 --> 00:14:00.700 même un héros légendaire deviendra stupide. 91 00:14:03.380 --> 00:14:07.120 Wang Yanji, ne sois pas prétentieux. 92 00:14:07.120 --> 00:14:09.380 Que veux-tu ? 93 00:14:15.880 --> 00:14:20.250 Tout le monde, ça fait longtemps. 94 00:14:21.130 --> 00:14:23.170 Vous êtes toujours en vie. 95 00:14:24.160 --> 00:14:27.880 Sans vous capturer, bien sûr, je ne supporterais pas de mourir. 96 00:14:29.100 --> 00:14:32.730 J'attendais ce jour depuis longtemps. 97 00:14:33.920 --> 00:14:38.250 Vous avez déployé des efforts considérables rien que pour ce moment ? 98 00:14:38.250 --> 00:14:39.800 Oui. 99 00:14:41.330 --> 00:14:47.070 Aujourd'hui, j'espère que vous mourrez dans le lieu de sépulture que j'ai personnellement préparé pour vous. 100 00:15:00.370 --> 00:15:04.160 Elle prévoit de périr avec nous tous. 101 00:15:04.160 --> 00:15:06.310 C'est vrai. 102 00:15:06.310 --> 00:15:09.710 À partir du moment où j'ai été secouru après avoir sauté dans le lac pour mourir, 103 00:15:09.710 --> 00:15:12.170 Je voulais te trouver pour me venger. 104 00:15:15.890 --> 00:15:18.150 J'ai attendu de voir enfin ce jour. 105 00:15:21.310 --> 00:15:25.340 Wang Yanji, il est compréhensible que vous cherchiez à vous venger de moi. 106 00:15:25.340 --> 00:15:27.030 Mais Shaoshang avait hâte de retrouver son père 107 00:15:27.030 --> 00:15:29.510 et Yuan Shen faisait son travail. 108 00:15:30.270 --> 00:15:32.200 Pourquoi impliquez-vous des innocents ? 109 00:15:32.200 --> 00:15:34.050 Innocente ? 110 00:15:35.490 --> 00:15:40.040 Mon mari n'était pas apprécié pour ses talents à cause des injustices dans le monde. 111 00:15:40.040 --> 00:15:43.720 A part lui, personne d’autre n’est innocent dans ce monde. 112 00:15:51.210 --> 00:15:55.820 Cheng Shaoshang, j'ai été gentil avec toi, n'est-ce pas ? 113 00:15:55.820 --> 00:15:58.310 Je t'ai protégé plusieurs fois dans la famille Lou. 114 00:15:58.310 --> 00:16:01.530 Pourquoi as-tu causé la mort de ma personne la plus importante ? 115 00:16:03.150 --> 00:16:05.240 Et toi, Yuan Shen. 116 00:16:06.200 --> 00:16:08.740 C'est de ta faute si tu en savais trop. 117 00:16:08.740 --> 00:16:11.830 Vous voulez ruiner mon plan. 118 00:16:11.830 --> 00:16:13.950 Alors tu dois mourir. 119 00:16:13.950 --> 00:16:16.110 Lou Ben a trompé l'empereur et obscurci la justice. 120 00:16:16.110 --> 00:16:18.100 Sa mort était plus que justifiée. 121 00:16:18.100 --> 00:16:23.080 Que mon mari ait été un ministre loyal ou perfide, un bon fonctionnaire ou un bandit, 122 00:16:23.080 --> 00:16:28.630 ou même s'il est au paradis ou en enfer après sa mort, 123 00:16:28.630 --> 00:16:31.290 il sera toujours mon bien-aimé. 124 00:16:32.810 --> 00:16:37.920 Peu importe que vous déteniez du pouvoir ou que vous ayez des griefs, 125 00:16:38.940 --> 00:16:41.530 Je m'occuperai de chacun d'entre vous. 126 00:16:41.530 --> 00:16:47.350 Je sais que tu me détestes, Huo Buyi et la famille Lou. Je peux comprendre tout ça. 127 00:16:47.350 --> 00:16:49.700 Mais comment cette affaire implique-t-elle He Zhaojun ? 128 00:16:49.700 --> 00:16:51.630 Pourquoi veux-tu lui faire du mal ? 129 00:16:51.630 --> 00:16:54.570 A'Yao ne l'aime pas du tout. 130 00:16:54.570 --> 00:16:57.940 Sans la pression de la première branche de la famille, pourquoi l'épouserait-il ? 131 00:16:57.940 --> 00:17:01.880 Qui comprend toute la douleur qu'A'Yao a endurée dans son cœur toutes ces années ? 132 00:17:01.880 --> 00:17:06.020 La personne dont mon mari s'inquiétait le plus avant sa mort était A'Yao, son jeune frère. 133 00:17:06.020 --> 00:17:11.300 En tant que belle-sœur, je dois l'aider. 134 00:17:11.300 --> 00:17:13.870 Il peut engendrer des enfants avec n’importe qui. 135 00:17:13.870 --> 00:17:16.030 Une fois He Zhaojun mort, 136 00:17:16.030 --> 00:17:18.610 A'Yao sera libéré de ses chaînes. 137 00:17:18.610 --> 00:17:21.890 C'est la seule aide que je puisse lui apporter. 138 00:17:24.300 --> 00:17:28.030 He Zhaojun, n'écoute pas ses bêtises. 139 00:17:28.030 --> 00:17:29.820 Accrochez-vous encore un peu. 140 00:17:29.820 --> 00:17:31.810 A'Yao arrive bientôt. 141 00:17:36.380 --> 00:17:38.520 - Quelqu'un est là ? - Qui est-ce ? 142 00:17:38.520 --> 00:17:40.170 Y a-t-il une sage-femme qui porte le nom de famille Chen ? 143 00:17:40.170 --> 00:17:42.010 Non, non. 144 00:17:44.160 --> 00:17:47.020 - Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ? - Qui est là-bas ? 145 00:17:47.020 --> 00:17:49.260 - Est-ce que la sage-femme Chen est là ? - Pas ici. 146 00:17:49.260 --> 00:17:50.860 [Clinique Yuan Kang] 147 00:17:50.860 --> 00:17:52.810 Quelqu'un est là ? 148 00:17:52.810 --> 00:17:55.120 Quelqu'un ? La sage-femme Chen est-elle là ? 149 00:17:55.120 --> 00:17:57.520 Je ne la connais pas ! 150 00:17:58.140 --> 00:18:01.070 Gouverneur du comté, Miss Lou s'en souvient-elle mal ? 151 00:18:01.070 --> 00:18:03.820 Peut-être que la sage-femme Chen n'est pas venue dans le comté de Qing ? 152 00:18:05.570 --> 00:18:08.270 Alors trouvons un médecin qui puisse accoucher. 153 00:18:08.270 --> 00:18:10.730 Je demanderai clinique par clinique. 154 00:18:15.360 --> 00:18:18.180 - Il est tard et la pluie est froide, Monseigneur, allez-y doucement. - Je ne peux pas ralentir. 155 00:18:18.180 --> 00:18:20.420 - Ma femme ne peut pas attendre. - Nous ne connaissons pas le comté de Qing. 156 00:18:20.420 --> 00:18:22.830 Utilisez au moins le parapluie. 157 00:18:24.740 --> 00:18:26.890 - Quelqu'un est là ? Y a-t-il un médecin ? - Qui est-ce ? 158 00:18:26.890 --> 00:18:29.110 Il est déjà tard. 159 00:18:30.840 --> 00:18:33.520 Docteur, je vous supplie de sauver ma femme. 160 00:18:33.520 --> 00:18:35.260 Ma femme est sur le point d'accoucher. Elle ne peut pas attendre plus longtemps. 161 00:18:35.260 --> 00:18:37.190 L'accouchement est l'affaire des femmes. 162 00:18:37.190 --> 00:18:38.890 Allez trouver une femme médecin. 163 00:18:38.890 --> 00:18:40.780 Après tout, les hommes et les femmes doivent garder leurs distances. 164 00:18:40.780 --> 00:18:42.290 Ça ne me dérange pas, pourquoi ça te dérange ? 165 00:18:42.290 --> 00:18:46.790 Mais il est tard et la pluie est forte, il est dangereux de monter à cheval dans la précipitation. 166 00:18:46.790 --> 00:18:49.710 Il n'y a rien de plus important que la vie de ma femme. 167 00:18:49.710 --> 00:18:54.450 Même si je meurs, je te protégerai pour sauver ma femme. Viens avec moi! 168 00:18:54.450 --> 00:18:57.970 C'est... c'est dangereux, dangereux. 169 00:19:06.380 --> 00:19:11.360 Pour nous tuer, vous avez accepté de vous associer aux restes de l'empereur Li. 170 00:19:12.440 --> 00:19:14.260 Des restes ? 171 00:19:15.230 --> 00:19:17.810 S'il n'y avait pas Tian Shuo, 172 00:19:18.660 --> 00:19:21.850 J'aurais été un tas d'ossements solitaires au bord du lac il y a longtemps. 173 00:19:24.460 --> 00:19:28.650 Je m'attendais à ce jour après toutes ces années. 174 00:19:28.650 --> 00:19:31.420 Tous les plans de sauvegarde ont été préparés. 175 00:19:32.280 --> 00:19:36.960 Mais, Madame, avez-vous vraiment pensé clairement ? 176 00:19:36.960 --> 00:19:41.180 Si vous faites cela, vous serez un ennemi de l'État. 177 00:19:41.180 --> 00:19:43.130 Tian Shuo ? 178 00:19:44.350 --> 00:19:47.750 Le commerçant Tian Shuo du restaurant de la famille Tian ? 179 00:19:47.750 --> 00:19:52.260 On dirait que les assassins qui m’ont attiré ici sont aussi ses subordonnés. 180 00:19:52.260 --> 00:19:54.820 500 assassins, 1 000 guerriers d'élite. 181 00:19:54.820 --> 00:19:58.110 Ce sont ses subordonnés de confiance qu’il a formés pendant de nombreuses années. 182 00:19:58.110 --> 00:20:01.870 Il a déjà préparé 100 dan de kérosène le long de la route que le prince héritier emprunte pour visiter le village de Guo. (Un dan = cent litres) 183 00:20:01.870 --> 00:20:06.420 Huo Buyi, tu ne peux pas être à deux endroits 184 00:20:06.420 --> 00:20:08.760 et je ne pourrai pas le sauver. 185 00:20:10.980 --> 00:20:12.660 Wang Yanji, 186 00:20:13.830 --> 00:20:17.190 Lou Ben ne mérite pas que tu risques ta vie. 187 00:20:17.190 --> 00:20:21.420 Plutôt que de rester à vos côtés, son ambition était plus importante à ses yeux. 188 00:20:21.420 --> 00:20:25.640 Ce genre de personne mérite-t-il vraiment votre mort ? 189 00:20:25.640 --> 00:20:28.130 N'êtes-vous pas sans vergogne de parler de mon mari ? 190 00:20:28.130 --> 00:20:30.880 Comment avez-vous traité Cheng Shaoshang ? 191 00:20:30.880 --> 00:20:34.980 Vous avez apprécié la vengeance de vos griefs. 192 00:20:34.980 --> 00:20:39.860 Mais saviez-vous à quel point cela a été difficile pour elle de la laisser seule dans la capitale ? 193 00:20:39.860 --> 00:20:41.710 Je sais! 194 00:20:41.710 --> 00:20:46.740 Après avoir tué Ling Yi, j’ai déjà commencé à le regretter lorsque j’ai vu Shaoshang au premier coup d’œil. 195 00:20:46.740 --> 00:20:50.800 Le mari et la femme sont unis de cœur et d’esprit et devraient marcher côte à côte. 196 00:20:51.640 --> 00:20:56.500 Toutes ces années, il n’y a pas un jour que je ne regrette pas. 197 00:20:57.700 --> 00:21:00.900 Même si la vengeance est de plus en plus difficile, 198 00:21:00.900 --> 00:21:03.400 J'aurais dû l'épouser d'abord. 199 00:21:06.000 --> 00:21:08.200 J'aurais dû... 200 00:21:10.050 --> 00:21:12.410 j'ai parcouru avec vous le chemin lumineux et correct. 201 00:21:20.600 --> 00:21:23.000 Tu peux te repentir, 202 00:21:24.000 --> 00:21:27.200 pourquoi ne pouvait-il pas se repentir ? 203 00:21:27.200 --> 00:21:30.300 Il a dû me laisser seul dans ce monde. 204 00:21:31.500 --> 00:21:34.100 Comment savez-vous que Lou Ben ne l'a pas regretté ? 205 00:21:34.100 --> 00:21:36.200 Il m'a offert une photo de montagnes et de rivières. 206 00:21:36.200 --> 00:21:39.500 Il m'a prévenu qu'à l'avenir, 207 00:21:39.500 --> 00:21:43.600 si je suis pris dans un dilemme, je peux voir le Ciel et la Terre, 208 00:21:43.600 --> 00:21:45.900 instead of being trapped in my heart. 209 00:21:46.600 --> 00:21:52.500 Wang Yanji, I also give you these words today. 210 00:21:53.200 --> 00:21:55.400 Lou Ben aimait le plus parcourir les montagnes et les rivières. 211 00:21:55.400 --> 00:21:57.000 But you helped evil people do bad things. 212 00:21:57.000 --> 00:21:59.000 Vous voulez que ces montagnes et ces rivières soient complètement détruites. 213 00:21:59.000 --> 00:22:02.000 Il s'est égaré pour se faire une réputation. 214 00:22:02.000 --> 00:22:04.800 Maintenant, vous êtes de connivence avec le traître. Vous avez causé des difficultés et des épreuves. 215 00:22:04.800 --> 00:22:07.600 Vous l'avez laissé supporter l'infamie pendant des dizaines de milliers d'années. 216 00:22:07.600 --> 00:22:10.200 Dans le monde souterrain, 217 00:22:10.200 --> 00:22:12.800 tu penses vraiment qu'il veut te voir ? 218 00:22:15.100 --> 00:22:19.400 Même s'il ne veut pas me voir, j'irai quand même le voir. 219 00:22:22.520 --> 00:22:24.790 S'il me déteste, 220 00:22:28.190 --> 00:22:30.720 il peut me confronter lui-même. 221 00:23:35.600 --> 00:23:37.700 C'est le masque des gardes blindés noirs. 222 00:23:40.000 --> 00:23:42.500 Shaoshang, je ne peux pas le supporter. Vous le portez vous-même. 223 00:23:42.500 --> 00:23:46.400 Écoute-moi. J'ai promis à A'Yao de prendre bien soin de toi. 224 00:23:46.400 --> 00:23:48.000 Attachez-le. 225 00:24:03.200 --> 00:24:08.700 Yanji, je ne peux pas t'accompagner en mer de l'Est pour chercher un pays des fées. 226 00:25:33.200 --> 00:25:34.600 Jeune Seigneur ! 227 00:25:34.600 --> 00:25:37.400 - Quick, save us! - Oui! 228 00:25:46.800 --> 00:25:48.600 Quick, climb up! 229 00:25:59.800 --> 00:26:02.400 - Quick, come up! - Rapidement! 230 00:26:07.700 --> 00:26:09.500 Yuan Shanjian ! 231 00:26:26.200 --> 00:26:27.900 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 232 00:26:27.900 --> 00:26:29.600 Hurry! 233 00:26:44.000 --> 00:26:45.600 Hurry! 234 00:27:01.000 --> 00:27:03.000 Dépêchez-vous! 235 00:27:08.300 --> 00:27:10.000 Dépêchez-vous. Viens. 236 00:27:14.200 --> 00:27:15.500 Zisheng. 237 00:27:15.500 --> 00:27:17.000 - Jeune Seigneur ! -Zisheng ! 238 00:27:17.000 --> 00:27:18.700 Venez vite ! 239 00:27:20.200 --> 00:27:21.600 Dépêchez-vous ! 240 00:27:24.400 --> 00:27:26.300 Zisheng, dépêche-toi ! 241 00:27:31.800 --> 00:27:34.000 -Zisheng ! - Jeune Seigneur ! 242 00:27:38.400 --> 00:27:41.100 - Attendez ! Accrochez-vous tous ! - Attendez! 243 00:27:41.100 --> 00:27:43.400 Zisheng est toujours à l'intérieur ! Zisheng! 244 00:27:43.400 --> 00:27:45.700 - Jeune Seigneur ! -Zisheng ! 245 00:27:56.800 --> 00:27:58.900 Vite, tirez ! 246 00:28:05.800 --> 00:28:06.800 Zisheng! 247 00:28:06.800 --> 00:28:08.800 Emmenez-la. 248 00:28:10.800 --> 00:28:12.400 Zisheng! Zisheng! 249 00:28:12.400 --> 00:28:14.900 Emmenez-la! 250 00:28:16.600 --> 00:28:18.700 -Zisheng ! - Jeune dame ! 251 00:28:18.700 --> 00:28:20.800 -Zisheng ! -Partez vite ! 252 00:28:22.500 --> 00:28:24.500 Zisheng! 253 00:28:34.400 --> 00:28:37.900 - Ne fermez pas ! Ne fermez pas ! Zisheng est toujours à l'intérieur ! - Jeune dame ! 254 00:28:37.900 --> 00:28:39.300 Allez-y vite ! 255 00:28:39.300 --> 00:28:41.500 Zisheng! 256 00:28:41.500 --> 00:28:45.500 -Zisheng ! - Jeune dame ! Rapide. 257 00:28:49.100 --> 00:28:51.200 Allez-y vite ! 258 00:28:51.200 --> 00:28:53.800 Allez-y vite ! 259 00:29:36.500 --> 00:29:39.900 Jeune dame, n'y allez pas ! 260 00:29:39.900 --> 00:29:43.500 - C'est dangereux ! C'est dangereux ! -Zisheng. 261 00:29:43.500 --> 00:29:45.900 - C'est dangereux ! -Zisheng ! 262 00:29:45.900 --> 00:29:47.400 Zisheng! 263 00:29:47.400 --> 00:29:49.500 Jeune Seigneur ! 264 00:29:49.500 --> 00:29:51.800 Zisheng! 265 00:29:52.500 --> 00:29:55.200 Zisheng! 266 00:30:25.400 --> 00:30:28.400 N'avez-vous pas dit que vous le regrettiez ? 267 00:30:28.400 --> 00:30:31.600 N'as-tu pas dit que tu ne lâcherais pas prise ? 268 00:30:31.600 --> 00:30:35.000 N'avez-vous pas dit que vous m'aviez causé beaucoup de problèmes et que vous m'aviez causé tant de souffrance ? 269 00:30:35.000 --> 00:30:38.500 N'avez-vous pas dit qu'à l'avenir vous me traiteriez bien chaque année ? 270 00:30:38.500 --> 00:30:41.000 Je l'accepte. 271 00:30:41.000 --> 00:30:43.600 Je te pardonne ! 272 00:30:43.600 --> 00:30:46.000 Répondez-moi ! 273 00:30:46.000 --> 00:30:48.900 Pouvez-vous me répondre ? 274 00:31:30.010 --> 00:31:32.250 Jeune Seigneur ! 275 00:32:23.140 --> 00:32:24.990 Shaoshang, 276 00:32:28.370 --> 00:32:30.740 est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ? 277 00:32:35.720 --> 00:32:37.820 Il ne faut pas refuser de l'admettre plus tard. 278 00:32:43.220 --> 00:32:45.550 Comment avez-vous pu vous échapper ? 279 00:32:45.550 --> 00:32:49.420 Puisque Wang Yanji pouvait atteindre la salle funéraire souterraine, j'ai pensé 280 00:32:49.420 --> 00:32:53.090 il doit y avoir d'autres sorties qui mènent au monde extérieur. 281 00:32:53.090 --> 00:32:55.380 Heureusement, j'ai eu de la chance. 282 00:32:56.030 --> 00:32:58.810 Et j'ai pu trouver le passage et sortir. 283 00:33:20.030 --> 00:33:22.730 Zhaojun ! Zhaojun ! 284 00:33:24.940 --> 00:33:26.670 Zhaojun ! 285 00:33:28.560 --> 00:33:32.370 Vous devez être indemne. Tu m'as promis 286 00:33:32.370 --> 00:33:34.760 que tu vieillirais à mes côtés. 287 00:33:35.840 --> 00:33:38.840 Que tu porteras et élèveras des enfants avec moi. 288 00:33:38.840 --> 00:33:41.080 Tu as même dit... 289 00:33:41.080 --> 00:33:43.980 que vous feriez du comté de Hua votre nouvelle ville natale. 290 00:33:44.610 --> 00:33:49.100 Tu ne dois pas rompre ta promesse, Zhaojun ! Zhaojun ! 291 00:33:49.100 --> 00:33:50.850 A'Yao? 292 00:33:51.690 --> 00:33:53.770 A'Yao. 293 00:33:53.770 --> 00:33:57.010 A'Yao. Je suis ici. 294 00:34:13.230 --> 00:34:14.880 A'Yao. 295 00:34:15.540 --> 00:34:18.090 [Imiter les vertueux] 296 00:34:24.970 --> 00:34:29.690 Tu es toujours en vie ! C'est merveilleux. C'est merveilleux ! 297 00:34:29.690 --> 00:34:33.680 Tu m'as fait une place dans ton cœur. C'est merveilleux ! 298 00:34:51.600 --> 00:34:54.740 Avez-vous fini d'afficher votre amour ? 299 00:34:54.740 --> 00:34:57.490 Le ciel s'est déjà éclairé. 300 00:34:57.490 --> 00:35:01.630 Envisagez-vous toujours de sauver la vie du prince héritier ? 301 00:35:10.480 --> 00:35:12.280 Si quelque chose arrive au prince héritier, 302 00:35:12.280 --> 00:35:15.920 alors cela ébranlerait les fondations de la nation. Ce n'est pas une mince affaire. 303 00:35:15.920 --> 00:35:18.940 Vous devez de tout cœur sauver le prince héritier. [Bureau gouvernemental du comté de Hua] 304 00:35:18.940 --> 00:35:22.560 Si Tian Shuo découvre que le prince héritier n'est pas tombé dans son piège, 305 00:35:22.560 --> 00:35:24.610 il mettra le feu au village de Guo pour évacuer sa colère. 306 00:35:24.610 --> 00:35:27.390 Les habitants du village de Guo sont en danger. 307 00:35:27.390 --> 00:35:32.260 Vous devez donc sauver le prince héritier. Je protégerai les habitants du village de Guo. 308 00:35:33.370 --> 00:35:36.140 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 309 00:35:39.440 --> 00:35:41.600 Peu importe à quel point c'est dangereux, je dois y aller. 310 00:35:42.200 --> 00:35:45.300 J'ai la chance d'être né dans des temps paisibles. 311 00:35:45.300 --> 00:35:48.640 J'ai la chance de naître dans une famille affectueuse et joyeuse. 312 00:35:49.660 --> 00:35:51.820 Il n'y a donc rien à craindre. 313 00:35:51.820 --> 00:35:55.960 Je dois suivre mes propres convictions et vivre ma vie pleinement. 314 00:35:59.790 --> 00:36:01.360 Zisheng, 315 00:36:02.030 --> 00:36:05.120 Je vais vous aider à protéger les habitants du village de Guo. 316 00:36:05.120 --> 00:36:07.430 Comparé au soleil, à la lune et aux étoiles, 317 00:36:08.010 --> 00:36:10.220 toi et moi sommes insignifiants. 318 00:36:10.220 --> 00:36:13.290 Comparé aux centaines de milliers de roturiers et au monde, 319 00:36:13.960 --> 00:36:18.540 notre relation amour-haine ne veut rien dire. 320 00:36:21.220 --> 00:36:23.110 Shaoshang, 321 00:36:24.470 --> 00:36:28.130 tu es la seule personne sous les cieux qui peut marcher à mes côtés. 322 00:36:28.910 --> 00:36:32.880 Quoi que vous vouliez faire, je ne vous arrêterai pas. 323 00:36:37.580 --> 00:36:42.570 [Bureau gouvernemental du comté de Hua] 324 00:36:54.420 --> 00:36:58.380 Vous et moi travaillerons en tandem et entrerons sur le champ de bataille ensemble. 325 00:37:43.120 --> 00:37:47.800 Troisième Prince, j'espère que vous allez bien ? 326 00:37:47.800 --> 00:37:53.680 Tian Shuo ! C'est dommage que la dernière fois dans la capitale, nous n'ayons pas pu vous capturer. 327 00:37:53.680 --> 00:37:57.510 Aujourd'hui, je ne te laisserai certainement plus partir ! 328 00:37:57.510 --> 00:37:59.590 Prends-le ! 329 00:39:29.740 --> 00:39:33.680 Coquin ! Si vous êtes prêt à déposer les armes et à vous rendre, 330 00:39:33.680 --> 00:39:36.310 Je peux laisser ton cadavre intact. 331 00:39:36.310 --> 00:39:40.490 En tant qu'héritier du trône, je ne peux que me battre jusqu'à la mort. 332 00:39:40.490 --> 00:39:42.050 Je ne reculerai jamais face à la défaite ! 333 00:39:42.050 --> 00:39:45.010 Alors je ne peux que demander justice 334 00:39:45.010 --> 00:39:47.790 au nom de mon seigneur ! 335 00:40:37.930 --> 00:40:41.800 Huo Buyi ! En réalité, vous êtes toujours en vie ? 336 00:40:41.800 --> 00:40:45.730 Comment pourrais-je me contenter de mourir sans d’abord prendre ta foutue vie ? 337 00:40:49.050 --> 00:40:51.680 Wang Yanji, cette fille inutile ! 338 00:41:02.650 --> 00:41:06.480 Chargez ! 339 00:41:25.210 --> 00:41:34.910 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 340 00:41:52.050 --> 00:42:00.870 ♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫ 341 00:42:00.870 --> 00:42:09.650 ♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫ 342 00:42:09.650 --> 00:42:18.300 ♫ Votre dos est à contre-jour, la galaxie se reflète dans tes yeux ♫ 343 00:42:18.300 --> 00:42:26.550 ♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫ 344 00:42:26.550 --> 00:42:30.910 ♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫ 345 00:42:30.910 --> 00:42:35.210 ♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫ 346 00:42:35.210 --> 00:42:43.970 ♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain avoir des remords pour quelqu'un ♫ 347 00:42:44.970 --> 00:42:53.590 ♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles sont comme une chaîne de montagnes ♫ 348 00:42:53.590 --> 00:43:02.440 ♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫ 349 00:43:02.440 --> 00:43:11.050 ♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫ 350 00:43:11.050 --> 00:43:15.240 ♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫ 351 00:43:15.240 --> 00:43:25.610 ♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫ 352 00:43:28.110 --> 00:43:35.180 ♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫